Gerhard Sittner schrieb am 16.02.2012, 23:06 :

es handelt sich um "Modewoche ohne Gala".

www.schwaebische-post.de/600377/

Die angeführten Beispiele setzen sich bei Otto Normalverbraucher nicht einfach durch. Sie werden von den Medien und Meinungsmachern durchgesetzt und das Ganze wird dann oft als "Sprachentwicklung" verkauft. Gerhard Sittner

Sie irren, Herr Sittner, die Medien sind ein völlig unkoordinierter Haufen und haben alles andere zu tun als Sprache "durchzusetzen". Und wenn Frau Wilpert über die Planungen der Modewoche berichtet, ist Ihre Rolle mit "Meinungsmacherin" auch fehlbewertet.

Die von Ihnen kritisierten Sprachphänomene sind einfach Moden, die sich eine Zeit lang halten und wieder verschwinden, oder irgendwann in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen werden.

Location - Werbesprache; mit einem feinen Bedeutungsunterschied zu Veranstaltungsort

Citymanager - Marketingsprache; Eigenbezeichnung

Fashion-Gala - Marketingsprache; Modenschau

Merkatura-Centermanager - Eigenbezeichnung; der Begriff Manager ist ja dabei einen negativen Beigeschmack zu bekommen. Trotzdem gibt es keine deutschen Synonyme. "Chef" hat sicher ganz andere Konnotation

Highlight - Bedeutungsunterschied zu Höhepunkt

Lookbook - Marketing-Neuschöpfung; wird im Text erklärt

Shooting - Mediensprache; Kurzform für Foto-Shooting

Outfit, Look - Mode- und Jugendsprache

Sinn machen - false friend (Fehlübersetzung); könnte sich durchsetzen, auch wenn es wehtut. Das wäre dann nicht das erste Beispiel von Eindeutschungen fremdsprachigwer Ausdrücke: z.B. "unter aller Kanone" von lateinisch "sub omni canone" (wörtlich: unter jedem Maßstab).

jm2c

Guten Abend, Herr Dierkes, es handelt sich um "Modewoche ohne Gala". Die angeführten Beispiele setzen sich bei Otto Normalverbraucher nicht einfach durch. Sie werden von den Medien und Meinungsmachern durchgesetzt und das Ganze wird dann oft als "Sprachentwicklung" verkauft.  Gerhard Sittner