Infos und Angebote für Gäste aus der Ukraine: Willkommen im Ostalbkreis! Інформація та корисні пропозиції для гостей з України! Ласкаво просимо до району Східний Альб! Информация и предложения для гостей из Украины: Добро пожаловать в район Восточный Альб! 

+
Die Ukraine und der Ostalbkreis
  • schließen

Hier gibt es auch auf ukrainisch und russisch wichtige Informationen und hilfreiche Angebote für die Zeit nach der Ankunft im Ostalbkreis. Тут можна знайти важливу інформацію та корисні пропозиції на час перебування в районі Східний Альб.  Здесь вы найдёте важную информацию и полезные предложения на время пребывания в районе Восточный Альб. 

Ankommen und Wohnen im Ostalbkreis. 

Ankommen und Wohnen im Ostalbkreis. Прибуття та проживання в районі Східний Альб. Прибытие и проживание в районе Восточный Альб
Für Geflüchtete aus der Ukraine sind die Erstaufnahmeeinrichtungen des Landes offizielle Erstanlaufstelle für alle, die nicht bei Verwandten oder Freunden unterkommen. Im Ostalbkreis ist dies die Landeserstaufnahmestelle in Ellwangen (Georg-Elser-Straße 2, 73479 Ellwangen). Die Außenstelle des Bundesamtes und die Landeserstaufnahmeeinrichtung liegt im Süden der Reinhardt-Kaserne, ca. 500 m von der Adresse entfernt: Georg-Elser-Str. 2, 73479 Ellwangen, Baden-Württemberg. Kontakt: Telefon: 0911 943-29569.Для біженців з України державні пункти прийому є першою офіційною інстанцією для всіх, хто не має можливості зупинитися у родичів чи друзів. В районі Східний Альб таким пунктом є пункт первинного прийому у місті Ельванген. Філія федерального відомства та державний пункт прийому розташовується на півдні казарми Рейнхардта, приблизно на відстані 500 метрів від адреси: вулиця Георга Ельзера, буд. 2, індекс 73479, місто Ельванген, федеральна земля Баден-Вюртемберг. Контактний телефон: 0911 943-29569. Для беженцев из Украины пункты первичного приёма являются первым контактным пунктом для всех, кто не имеет возможности остановиться у родственников или друзей. В районе Восточный Альб таковым является пункт первичного приёма в городе Эльванген. Филиал федерального ведомства и государственный пункт первичного приёма находится на юге казармы имени Рейнхардта, находящейся примерно в 500 метрах от адреса: улица Георга Эльзера, дом 2, индекс 73479, город Эльванген, земля Баден-Вюртемберг. Контактный телефон: 0911 943-29569. Georg-Elser-Str. 2, 73479 Ellwangen, Baden-Württemberg.

Wo bekomme ich als Ukrainer / Ukrainerin konkrete Hilfe? Де я як українка або українець можу отримати певну допомогу? Где я как украинка/украинец могу получить конкретную помощь? 

Bedarf an Dienstleistungen, Sachspenden oder ähnliches. По запитанням щодо отримання товарів повсякденного побуту, послуг та такого іншого: По вопросом товаров повседневного пользования, услуг и тому подобного: 
Stadt Aalen
Stabsstelle Chancengleichheit, demografischer Wandel
und Integration
Abteilung Integration
Telefon: 07361/52-2851
E-Mail: integration@aalen.de

Der Krisenstab der Stadt Schwäbisch Gmünd zur Unterbringung von Ukraine-Flüchtlingen ist an der Telefonhotline 07171/603-5040 und über die Mail ukrainehilfe@schwaebisch-gmuend.de erreichbar.

Кризова команда міста Швебіш Гмюнд з питання проживання українських біженців доступна за телефоном 07171/603-5040 та за електронною адресою ukrainehilfe@schwaebisch-gmuend.de 

В кризисный штаб города Schwäbisch Gmünd можно обратиться по вопросам расселения по телефону 07171/603-5040, а также по электронной почте ukrainehilft@schwaebisch-gmuend.de 

Finanzielle Unterstützung.

Finanzielle Unterstützung.Фінансова допомога. Финансовая поддержка 
Geflüchtete aus der Ukraine können finanzielle Hilfen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (Hilfe zum Lebensunterhalt, Kosten der Unterkunft/Miete, Krankenhilfeleistungen, Bildung-und-Teilhabe-Leistungen) direkt bei den Stadt- und Gemeindeverwaltungen oder beim Geschäftsbereich Integration und Versorgung des Landratsamts Ostalbkreis beantragen. Antragsunterlagen sind bei diesen Stellen erhältlich. Für Fragen zur Antragstellung wenden Sie sich per E-Mail an: sozialhilfe-ukraine@ostalbkreis.deБіженці з України можуть отримати фінансову допомогу за „За законом про отримання пільг для осіб, шукаючих притулок“ (прожитковий мінімум, оплата житла, медичні послуги, навчання та кишенькові витрати) безпосередньо у міській адміністрації або адміністрації громади або у відділу інтеграції та постачання районної адміністрації Східний Альб. Усі необхідні формуляри для подачі заяви є у наявності в усіх установах. Для отримання інформації стосовно подачі заяви Ви можете звернутися за наступною електронною адресою: sozialhilfe-ukraine@ostalbkreis.de Беженцы из Украины могут подать заявления на получение финансовой помощи согласно „Закону о льготах для лиц, ищущих убежище“ (прожиточный минимум, оплата жилья, медицинское обеспечение, обучение, карманные расходы) непосредственно в администрации города или общины или в отделе интеграции и снабжения администрации района Восточный Альб. Формуляры для подачи документов имеются во всех выше указанных учреждениях и отделах. По вопросам о подачи заявления Вы можете обратиться по электронной почте: sozialhilfe-ukraine@ostalbkreis.de

Reisen mit dem Zug.

Reisen mit dem Zug.Подорож Німецькою залізницею. Путешествовать на поезде 
Die Deutsche Bahn unterstützt Geflüchtete aus der Ukraine bei ihrer Reise nach und innerhalb Deutschlands mit einer digitalen mehrsprachigen Infoplattform. Unter zugportal.de/ukraine_de gibt es Informationen zur Ein- und Weiterreise sowie Hilfsangeboten.Німецька залізниця підтримує українських біженців під час їхнього в’їзду до Німеччини, а також надає корисну інформацію на своїй інтернетплатформі багатьма мовами. За посиланням http://www.zugportal.de/ukraine_de Ви можете знайти інформацію про в’їзд до Німеччини, а також про пересування по Німеччині та іншу корисну інформацію. Немецкая железная дорога оказывает поддержку украинскам гражданам во время поездки на поезде и предоставляет информацию на нескольких языках на своей интернет-платформе. Перейдя по следующей ссылке http://www.zugportal.de/ukraine_de Вы найдёте информацию по въезду на территорию Германии, а также проезду по Германии и другую полезную информацию.

zugportal.de/ukraine_de 

Geflüchtete Menschen mit ukrainischen Ausweisdokumenten können ab sofort kostenlos mit allen Bussen und Bahnen im Ostalbkreis fahren. Der Verband Deutscher Verkehrsunternehmen hat allen Verkehrsunternehmen und Verbünden empfohlen, Ukrainerinnen und Ukrainer, die aufgrund des Krieges in ihrem Land nach Deutschland geflüchtet sind, kostenlos mit allen Bussen und Bahnen fahren zu lassen.  Als Fahrtberechtigung genügt ein gültiges ukrainisches Ausweisdokument (Pass oder Personalausweis). Die Regelung gilt vorerst befristet bis zum 31. März 2022 und wird ggf. entsprechend der aktuellen Lage angepasst. Також українські біженці можуть безкоштовно пересуватися громадським транспортом у районі Східний Альб за наявності внутрішнього або закордонного паспорту. Ця пропозиція діє до 31-го березня 2022, та буде передивлятися залежно від актуальної ситуації.Для граждан-беженцев из Украины проезд в общественном траспорте на территории района Восточный Альб бесплатный. Для этого необходимо предоставить внутренний или зарганпаспорт. На данный момент это правило действительно до 31-го марта 2022. И в дальнейшем будет рассмотрено в соответствии с развитием сложившейся ситуации.

Informationen der Bundespolizei. Про це повідомила федеральна поліція.

Ukainisch: Увага! Федеральна поліція попереджує дітей і жінок не приймати підозрілі пропозиції залишитись на ніч – звертайтесь тільки до офіційних джерел! 

Russisch: Внимание! Федеральная полиция предупреждает женщин и детей не принимать подозрительные предложения переночевать - обращайтесь исключительно к официальнным источникам!

Deutsch: Warnhinweis! Die Bundespolizei warnt allein reisende Jugendliche und Frauen vor auffälligen Übernachtungsangeboten - wenden Sie sich nur an offizielle Stellen!

Allgemeine Fragen zu Versorgung bei Krankheit: Bundesgesundheitsministerium. Загальні питання щодо отримання медичних послуг: Bundesgesundheitsministerium. Общие вопросы по оказанию медицинской помощи в случае болезни: Bundesgesundheitsministerium.

Anlaufstellen und Gesundheitsversorgung für Geflüchtete. Контактні пункти та медичне обслуговування біженців. Пункты связи и медицинская помощь беженцам.

Wo kann ich mich kostenlos und ohne Termin gegen COVID-19 impfen lassen? Де я можу безкоштовно та без попереднього запису отримати зщеплення? Где я могу получить бесплатную прививку против COVID-19 без предварительной записи? 

Aalen, KundenInformationsZentrum der Stadtwerke, Gmünder Straße 20

Schwäbisch Gmünd, Congress-Centrum Stadtgarten, Leutze-Saal (Rektor-Klaus-Straße 9)

Corona-Impfungen in Apotheken. Вакцинація від коронавірусу в аптеках. Вакцинация от коронавируса в аптеках.

Ehrenamtliche Übersetzungsdienstleistungen. Волонтерські перекладацькі послуги. Волонтерские услуги переводчика

Frau Kutsevol-Ischen: Telefon: 0176 22763642

Victoria Schulz: E-Mail: victoria.schulz.vs@outlook.com

Inna Eiberger: Telefon: 01521 9421476 (ab 17 Uhr)

Das ist der Ostalbkreis. Це регіон Східний Альб! Это район Восточный Альб. 

Der Ostalbkreis ist, gemessen an seiner Fläche, nach dem Ortenaukreis und dem Landkreis Ravensburg der drittgrößte Landkreis in Baden-Württemberg. Er bildet zusammen mit dem Landkreis Heidenheim die Region Ostwürttemberg im Regierungsbezirk Stuttgart. Kreisstadt und größte Stadt ist Aalen; die zweitgrößte Stadt ist Schwäbisch Gmünd. Der Ostalbkreis hat rund 314.000 Einwohner.Район Східний Альб за своєю територією є третім з найбільших після району Ортенау та району Равенсбург у федеральній землі Баден-Вюртемберг. Він утворює разом з районом Хайденхайм регіон Оствюртемберг в адміністративному окрузі Штутгарт. Районним центром та найбільшим містом є Алєн. Другим за кількістю мешканців є місто Швебіш Гмюнд. Регіон Остальб нараховує близько 314.000 мешканців; місто Алєн нараховує близько 68 000 мешканців. Район Восточный Альб по своей площади является третьим по величине районом в федеральной земле Баден-Вюртемберг после таких районов как Ортенау и Равенсбург. Район Восточный Альб вместе с районом Хайденхайм образует регион Восточный Вюртемберг административного округа Штутгарт. Районным центром и самым большим городом является город Ален (около 68 000 жителей); вторым по величине городом является город Швебиш Гмюнд. В районе Восточный Альб проживает 314 000 жителей.

Ukrainer im Ostalbkreis - SDZ hilft vernetzen. Українці в районі Східний Альб – SDZ допоможить створити мережу контактів. 

Ukrainer im Ostalbkreis - SDZ hilft vernetzen. Українці в районі Східний Альб – SDZ допоможить створити мережу контактів. Украинцы в районе Восточный Альб – издательство SDZ поможет создать сеть контактов.
Immer mehr Menschen aus der Ukraine erreichen den Ostalbkreis. Diese Karte soll Ukrainerinnen und Ukrainern vernetzen helfen. Einfach hier unter diesem Link mit dem neuen Wohnort eintragen und auf der Karte unten schauen, wo ebenfalls Menschen aus der Ukraine wohnen. Verschiedene Kontaktmöglichkeiten (Social Media, WhatsApp) können eingetragen werden. Все більше людей з України прибуває в район Східний Альб. Ця інформація допоможе українкам та українцям створити свою мережу контактів. Просто внесіть під цим посиланням назву того місця, де ви зараз мешкаєте і Ви побачите на мапі, де зараз так само проживають інші українці. Можна вносити контактні дані з різних мереж (Social Media, WhatsApp). Всё больше и больше людей из Украины прибывает в район Восточный Альб. Эта информация поможет украинкам и украинцам найти своих соотечественников. Просто задайте под этой ссылкой название места, где вы живёте и вы увидите на карте, где также живут люди из Украины. Можно внести информацию из различных социальных сетей (Social Media, WhatsApp)

Link: Ukrainer im Ostalbkreis - SDZ hilft vernetzen. Українці в районі Східний Альб – SDZ допоможить створити мережу контактів

Liebe Mitglieder von Vereinen und Organisationen - Sie bieten unseren Gästen aus der Ukraine besondere Angebote? Über diesen Fragebogen können Sie Ihr Angebot auf unsere interaktive Karte eintragen. Bitte folgen Sie dazu diesem Link.

Falls Geflüchtete aus der Ukraine jedoch direkt vor Ort in einer Stadt oder Gemeinde ankommen sollten und Wohnraum benötigen, können sie sich auch direkt an die dortigen Rathäuser wenden. Ist in der jeweiligen Kommune kein Wohnraum vorhanden, so klärt die Stadt oder Gemeinde die Frage der Unterbringung in Abstimmung mit dem Landratsamt Ostalbkreis. Eine Liste zu allen Ansprechpartnern in den Gemeinden gibt es unter diesem Link. Якщо громадяни України прибули безпосередньо у місто чи громаду та шукають житло, то вони можуть звернутися напряму до місцевої влади. Список усіх контактних осіб по громадах можна за цим посиланням. Якщо в даному місті або громаді немає вільного житла, то уряд цієї громади або міста займається вирішенням цього питання спільно з урядом району Східний Альб. В том случае, если беженцы из Украины прибыли непосредственно в город или общину и они нуждаются в жилье, то они могут обратиться непосредственно в мерию. Список всех контактных лиц и партнёров в общинах можно найти под этой ссылкой. Если в данной общине нет жилья, то тогда руководство города или общины занимается решением вопроса расселения в согласовании с руководством района Восточный Альб.

Link

Es kursieren Gerüchte, dass eine Ankunft und Registrierung nur in Berlin möglich ist. Das ist falsch. Sie können sich in allen deutschen Städten registrieren und erhalten Hilfe.Ходять чутки, що прибуття й реєстрація можливі лише в Берліні. Це не так. Ви можете зареєструватися й отримати допомогу в усіх німецьких містах. Офіційна інформаціяХодят слухи, что прибытие и регистрация возможны только в г. Берлине. Это неправда. Вы можете зарегистрироваться и получить помощь во всех городах Германии. Официальная информация

Amtliche Informationen zur Hilfe für ukrainische Flüchtlinge / Інформація про допомогу українським біженцямe / Информация о помощи украинским беженцам / Information on help for Ukrainian refugees

Facebook-Gruppe im Ostalbkreis: Ostalbkreis hilft Ukraine - Восточный Альб помогает Украине

Ostalbkreis hilft Ukraine - Восточный Альб помогает Украине

Facebook-Link

Kontakt in die Ukraine und zu anderen Verwandten. Контакт з Україною та з іншими родичами.

In Deutschland sind die größten Mobilfunkanbieter Telekom, Vodafone und o2. Weitere Anbieter sind zum Beispiel Congstar und blau. Bei allen gilt derzeit: Anrufe und SMS in die Ukraine sind kostenfrei, ebenso wie das Datenroaming in der Ukraine.В Німеччині працюють три найбільші оператори мобільного зв’язку: Telekom, Vodafone та o2. Також є ще Congstar та blau. Для всіх операторів діє одне: дзвінки та SMS в Україну безкоштовні, а також роумінг в Україні. Українські біженці можуть отримати безкоштовну SIM-карту у 370-ти магазинах Telekom Shop та у 170-ти магазинах партнерів при наявності внутрішнього або закордонногг паспорту. В Германии наибольшими операторами мобильной связи являются Telekom, Vodafone и o2, а также есть ещё, например, Congstar и blau. Для всех операторов мобильной связи на данный момент действует следующее: звонки и смс-сообщения в Украину бесплатные, как и роуминг в Украине бесплатный. Беженцы из Украины могут бесплатно получить SIM-карту при предоставлении паспорта в 370-и магазинах Telekom Shop и в 170-и магазинах партнёров.

Spielplätze und Schwimmbäder
дитячі майданчики та басейни
Игровые площадки и Плавательные бассейны

Übersetzung von Frau Kutsevol-Ischen

переклад з німецької Ірина Куцевол-Ішен

перевод с немецкого Ирина Куцевол-Ишен

Zurück zur Übersicht: Ostalbkreis